1354595023
发表于 2019-5-30 22:49:15
也没说是League of Legends的语音啊
zszszs
发表于 2019-5-30 22:49:15
美服台词翻译过来不就是这个吗，你在说什么啊
jennyliang
发表于 2019-5-30 22:49:15
回复 花钱买大头 :美服翻译过来时命运就像织布机一样杂乱，要像石头一样坚韧，你跟我说翻译？
jennyliang
发表于 2019-5-30 22:49:15
回复 花钱买大头 :还有赵信的（一点寒芒到，随后枪出如龙）美服原话翻译过来是（先是枪尖，然后是一竿枪），国服这些台词都是国服工作人员自己搞的，猴子美服台词去看看，和国服一点边都不沾
我可以抱你吗嘿
发表于 2019-5-30 22:49:15
回复 企鹅时钟 :翻译美化不也是翻译的工作？信达雅懂？
_眉稍
发表于 2019-5-30 22:49:15
回复 ysqsssaaa :所以说这些台词不是出自翻译之手？
我可以抱你吗嘿
发表于 2019-5-30 22:49:15
回复 信凯乐00得永生 :没原文怎么翻译？无中生有？奇了怪了，欧美人都不纠结台词，说明在他们的语境里，这句话和翻译出来差不多，谁让你去直译他？母语差别你以为这么好理解？
_眉稍
发表于 2019-5-30 22:49:15
这个确实是个经典啊 你在哪里买球的
hui8556
发表于 2019-5-30 22:49:15
回复 1命系chee1 :我就是在我看比赛的那个上 万十尃啊
_眉稍
发表于 2019-5-30 22:49:15
回复 K小懒_lazyB :哦 有地址没发一个来
页:
1
2
3
4
5
6
7
[8]
9
10
11