在坟头勾引鬼
发表于 2020-4-14 16:08:37
无聊看了下b站的技能翻译
<div id="post_content_131429886881" class="d_post_content j_d_post_content " > 为什么和台服的差距这么大<div align="center"></div> <br><div align="center"></div><br>泡泡饮是什么鬼，我百度了一下，有一个叫梦佳娜泡泡饮的药竟然是调节雌性激素的？？<div align="center"></div><br>月下独酌？不知道原文是什么，不好评价，但是跟台服的差距也太大了把<br><div align="center"></div><br>生...生命之水，厉害了<div align="center"></div> 我绝对没有想歪。<br>下面是台服的翻译<br><div align="center"></div><br><br>有没有懂翻译的大佬说说<div align="center"></div></div>
混寒吧专用
发表于 2020-4-14 16:09:20
<div id="post_content_131429918819" class="d_post_content j_d_post_content " > 国服翻译确实很奇怪，哞哞自卫队直接翻译成自卫队<div align="center"></div></div>
花魇泪
发表于 2020-4-14 16:09:34
<div id="post_content_131429947779" class="d_post_content j_d_post_content " > 老不习惯国服那翻译了，希望出个繁体字版的<div align="center"></div></div>
暴走使徒
发表于 2020-4-14 16:09:35
<div id="post_content_131430019793" class="d_post_content j_d_post_content " > 再懂翻译也不可能看着中文脑补出日文原文啊…<br><div align="center"></div></div>
刘得话
发表于 2020-4-14 16:09:35
<div id="post_content_131430072931" class="d_post_content j_d_post_content " > 阿夸维特是酒名，别名就是生命之水<br>第二个原文就是moonlight，可能是酒名<br>六星后的ub第七天堂也是酒名<br>不过台服经常也错得离谱，别盲信台服翻译</div>
C罗只是个传说
发表于 2020-4-14 16:09:35
<div id="post_content_131430106948" class="d_post_content j_d_post_content " > 台湾翻译就只要意思到了就好了，国服肯定要自己润色的<div align="center"></div></div>
臨山古照雅少
发表于 2020-4-14 16:09:35
<div id="post_content_131430171261" class="d_post_content j_d_post_content " > 不管谁翻译的对，我已经是台服的形状了<div align="center"></div></div>
刘得话
发表于 2020-4-14 16:09:39
<div id="post_content_131430245462" class="d_post_content j_d_post_content " > 生命之水<div align="center"></div>指伏特加</div>
chj_尛婕
发表于 2020-4-14 16:09:40
<div id="post_content_131430273760" class="d_post_content j_d_post_content " > 原文都是酒的名称，不过估计审核要求不能直接将酒名摆上去？看样子现在批站在这方面下了点功夫<div align="center"></div></div>
kika吟
发表于 2020-4-14 16:09:40
<div id="post_content_131430429551" class="d_post_content j_d_post_content " > 第一个技能是AQUAVIT，北欧一个蒸馏酒品牌<br>第二个就是moonlight，大概来自moonlight cooler类似鸡尾酒的调制酒<br>被动Prelude Fizz 前奏曲鸡尾酒（内含可尔必思乳酸饮料 喝起来非常的难喝）<br>大招Seven Veils 也是一种鸡尾酒<br><br><br>所以全是从鸡尾酒或者类似鸡尾酒里面找的名字。。。而已</div>