極速快感
極地戰嚎
碧血狂殺
因為你不是台灣人
我們也覺得大陸翻譯怪你怎麼說？
各有优劣，简中有些简直是自己取名
overwatch的台译叫什么来着？斗阵特工？
他们翻译的全面战争貌似叫全面破敌，更不用说神鬼系列了
不过可能是他们口语习惯和我们不同吧
无敌铁牛
先入为主和语言习惯的差异罢了
“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
所以孤岛惊魂和孤岛危机是咋翻译过来的呢？？need for speed为啥翻译成极品飞车的呢？？
潜龙谍影不是经常拿出来反驳吗，地区差异，管他作甚