饭社区 › 守望爱饭 › 有多少人觉得台译的名字别扭

朱小弟。 发表于 2019-6-1 21:57:52

看见繁体字就玩不进

jennyliang 发表于 2019-6-1 21:57:53

我映象中繁体翻译最好的是光环的秋风之墩

我也曾开心 发表于 2019-6-1 21:57:53

由于台湾是从资本城市发展过来的，在台湾的市场文化中商业气息更为浓厚，对有一个游戏一部电影来说，商家首要考虑的不是作为一个艺术品而是作为一个商品售卖出去，所以在译名时更偏向于修改原意更替为更劲爆更吸引眼球的名字，这是由于别人的文化影响造成的。也许对于他们来说，这个译名才更符合他们的市场文化。
但在这种环境下，香港台湾也有部分译名即使从我们的角度上看来也是精彩的，并非“全是垃圾”。


认为自己的人种和文明高人一等是愚蠢的。

花田囍事 发表于 2019-6-1 21:57:53

半斤对八两，咱还有真人快打呢

鹿芷笙 发表于 2019-6-1 21:57:53

nfs翻译成极品飞车我觉得也就那样 半斤八两 有啥好说的

朱小弟。 发表于 2019-6-1 21:57:53

都一样，翻译有好有坏，

公子 发表于 2019-6-1 21:57:53

隻狼 暗影雙死，这个翻译是把我给雷到了

朱小弟。 发表于 2019-6-1 21:57:53

半条命，半衰期

惠车主服务 发表于 2019-6-1 21:57:53

擎天柱还叫无敌铁牛呢

朱小弟。 发表于 2019-6-1 21:57:53

哥哥打地地

查看完整版本: 有多少人觉得台译的名字别扭