盘点无尽之剑那些2B翻译

媇媇爱晨

关于小说翻译的整理，可能要再过一段时间了，好像有位网友说他能那些零散的段落合在一起，如果有人能做的话，可以先帮我这个忙，后续的工作我可以再跟上（后续的工作其实不少的）

无尽之剑的中文翻译不知是chair公司的美国人还是某个中国的2B外包公司，总之很不靠谱，我们来稍稍盘点一下

上图麻烦，我就不上图了，想起哪个说哪个了。以后还会补充
事情的起因是这样的，无尽之剑一面市之后很长一段时间里，没有英文版。而当中文版出现之后，又出现了ios5.0.1越狱在中文界面不能添加cydia源的问题，我就一直用英文系统，当然同样地游戏也是英文了。

不好的翻译会带来什么困扰呢？有一次我试了试中文版，看到很多让我眼前一瞎的翻译。冷月清风刃，幻月青铜盾，凝碧飞宵剑？这个翻译者估计武侠小说看多了。当然一个西方的武侠也可以用我们类似的名字，可是他的风格一直变，还让人不可理喻就不对了。

先上些轻武器，中文版的某些隐藏装备还没搞出来。


kurganic。 Kurgan是指东欧或西伯利亚的坟头，坟墓之剑这个名字过得去。

Hadouken，樱花五怪有两个用了它，但他的日文是波动拳，冷月清风刃这名字不禁让人一阵蛋疼

Pinion是有小齿轮的意思，但这把剑看不出与齿轮的关系，我认为它应该是“翼”

Voak grinder竹节锋刃剑。虽然我查不到voak在哪个欧洲主流语种有什么意思，但大家都知道三类武器各有一个刷经验用的刀，grinder是它们的共有的词，中文并未体现。

Frigid冰霜之剑。好吧这个正常一点。

Balak是圣经中一个人物，居然被擅自翻译成青霜剑

Marrow骨髓剑，比较正确，相信玩过一代的同志么对那个marrow fiend印象很深吧！

Etak这是我比较认为可以音译的一个武器，但直接被译成绕绳弯刀，不过确实很贴切。但后面有些音译是在太极品了，后面会讲到。

Harmony意思是“和谐”。就是那个马头刀，能砍出彩虹的，忘了中文叫什么了，但肯定和和谐没关系。

Bauxite没记错的话中文叫“铝土砍岩刀”，bauxite确实是铝土矿的意思，但“砍岩刀”这三个译者填的字让某些人感觉很爽啊！

Slint秀鸾大刀（好吧原谅我一直看成秃鹫大刀）话说秀鸾是什么意思？

Bolt闪电之剑。我很好奇在后面用了那么多极品音译的译者为什么现在不把它译成“博尔特之剑”

XIV这把刀名字是罗马数字14，但直接翻译成罗马之剑也太无语了，（要是我肯定叫14之剑）
Ash虽然它就是灰烬的意思无疑，但我也支持把他翻成惊魂电锯，但请放心和电锯惊魂半点关系也没有。

Paper cut怪翻译又来了。报纸剪刀手？这个词在俗语里就是一卷报纸的意思，当然直译是剪纸，各位自行判断

The herring鲱鱼棒。。。它又对了

Sword of man人类之剑。但我认为其实原本可能想表达的是“男人的剑”

Blade of eradoom艾达母之刃。虽然eradoom一词确实词典里没有，但我认为它是个复合词era+doom时代的毁灭

Thistle蓟。 盘龙荆棘棒这个名字确实又贴切又属实，只是和它的实力差了点。

Bucklan暗影之剑。我会告诉你bucklan这个词在瑞典语是“凸出”的意思吗？

Lady finger纤细之剑。其实叫女人的手指真的也挺不错。

Khill不知什么意思，官方音译是凯尔，游戏里是凯希尔

Nerrix耐瑞克斯剑。好像只能音译

Arual先兆之剑。意思是“耶稣爱你”，不知先兆是哪里来的，这把剑由exo-pilot铠甲飞行员使用，不知为什么会给他用。

武器先到这里。我记得在二代更新到1.2之前，体力回满是有个很搞笑的翻译的，但忘了是什么了。塞得海这个译名也很不对劲，小说翻译里我也提到过。她的话里译者直接说“你在那里学的羊皮盾的用法？”太搞笑了，aegis form就是游戏了那种特殊的决斗方式伊杰斯招式，小说里也提过。至于“羊皮盾的用法”。。。这个译者还真有想象力。

1.3版更新的Ryth，我试了一次中文，真是瞎了我的狗眼。Ryth翻译成莱斯就算对吧，deathless blademaster居然是不死战士叶片主？哈哈哈哈哈哈！笑死我也，更可笑的事很多人没发现这很不对劲，继续用这个译名。叶片主？和莱斯有毛关系？直译成不死战士剑术大师也是很好的，不过我认为直接叫“不死剑圣”会更好

还有很让人纠结的一点，不知大家发现了没有。中文里所有物品后面必定加上个所属类别比如**剑 **盾 **盔。其实真没必要，有些装备加上这么一个字确实更好，有些根本就是画蛇添足。魔兽争霸3里的“FROSTMOURN”直接叫“霜之哀伤”不是很好吗？“诛仙”不加一个“剑”字不也很顺口吗？

莱斯：I heard a whisper，whisper翻译成”呢喃”？英语是体育老师教的吧

配合你的帖子，附个1.3版的中英对照！

哦，1.3版的全套，不过截图到一张上不清楚哈，你要电子版的话可以发你邮箱！