无聊看了下b站的技能翻译

刘得话 · 刘得话发表于 2020-4-14 16:09:40

查了一下，
Ex名是Prelude Fizz
和六星前ub名一样个鸡尾酒
台服翻译的是前奏防护，和本意就没有啥关系了

■初╃夏■ · ■初╃夏■ 发表于 2020-4-14 16:09:40

为什么直接喝生命之水会加血呢

我一口tm喉咙都要起飞

chj_尛婕 · chj_尛婕发表于 2020-4-14 16:09:50

为什么最正确的翻译会被吐槽大概是台服的形状了

车明轩 · 车明轩发表于 2020-4-14 16:09:50

国服不提，台服翻译确实有点问题

惠哥 · 惠哥发表于 2020-4-14 16:09:50

沁湘B_B · 沁湘B_B 发表于 2020-4-14 16:09:50

我都看繁体字习惯了，现在突然把技能文字换成简体，很不习惯

■初╃夏■ · ■初╃夏■ 发表于 2020-4-14 16:09:50

这东西都是先入为主，如果你先玩日服你就会觉得台服的翻译也是瞎翻

佛狱火宅 · 佛狱火宅发表于 2020-4-14 16:09:51

最大牌002 · 最大牌002 发表于 2020-4-14 16:09:51

玩的日服，看不懂，xjb打，没玩过台服，看国服，恩？怎么台服和国服翻译不同？算了，不看翻译都能玩下去。

早_咖啡_ · 早_咖啡_ 发表于 2020-4-14 16:09:51

技能名字没什么好纠结的，因为基本不会去看。我玩日服从来不看技能名字，只看技能说明。能记住的技能名字也只有那些重要的技能，像ub的名字就经常听就会记住(指new year burst)。由加莉的moonlight我也看日文视频经常提到我才记住的

热帖滚动