鬼泣5哪都好,就是这个译名让我感觉很奇怪啊

没有永远 · 没有永远发表于 2019-4-14 02:10:15

窝窝屎玩家带我一个

麝香猫咖啡 · 麝香猫咖啡发表于 2019-4-14 02:10:15

为什么叫我

公子 · 公子发表于 2019-4-14 02:10:16

楼主说的是怪的翻译，各种机翻

蜜糖小城 · 蜜糖小城发表于 2019-4-14 02:10:16

我寻思着witcher还能翻译成别的咩？

只爱小美7 · 只爱小美7 发表于 2019-4-14 02:10:16

回复 1152我国 :不是机翻的问题，名字全没翻译，翻译的中文只是类似于称号或者个性签名一类不明所以的东西。比如楼主发的第二个图BOSS名字是吉尔伽美什。。。

麝香猫咖啡 · 麝香猫咖啡发表于 2019-4-14 02:10:16

回复虚焱红莲Ω :witcher就是猎魔人，巫师是witch/ wizard，叫巫师3是因为某系神奇的民间汉化在玩家中传播比较广，而官方比较照顾的承认了这个错误译名，但小说正统官方译名仍旧是猎魔人

蜜糖小城 · 蜜糖小城发表于 2019-4-14 02:10:16

回复 FOR-4 :啊，才知道

风女加琴女 · 风女加琴女发表于 2019-4-14 02:10:16

回复 FOR-4 :witcher译成猎魔人其实也不准确，叫巫师虽然不符合游戏但从词源上讲没问题。

鹿芷笙 · 鹿芷笙发表于 2019-4-14 02:10:16

回复浓郁奶味香水

洪宇轩 · 洪宇轩发表于 2019-4-14 02:10:16

回复轻的境界 :666

热帖滚动