有多少人觉得台译的名字别扭

朱小弟。 · 朱小弟。发表于 2019-6-1 21:57:53

我就知道会有这个

烂华仔 · 烂华仔发表于 2019-6-1 21:57:53

鬥陣特攻

蕊jiangwen · 蕊jiangwen 发表于 2019-6-1 21:57:53

我来一个耻辱和冤狱什么什么

主要是大陆翻译太渣

风女加琴女 · 风女加琴女发表于 2019-6-1 21:57:53

回复冷兮冷兮i : 冤罪杀鸡

蕊jiangwen · 蕊jiangwen 发表于 2019-6-1 21:57:53

台版的极地战豪比孤岛危机好的太多了，far和cry都有。国内的只能看出它和孤岛危机有点关系，但这个和游戏内容有什么关系？

我也曾开心 · 我也曾开心发表于 2019-6-1 21:57:53

回复冷兮冷兮i :恥辱翻譯沒錯啊!原文就是這意思。難道免罪殺雞就好聽了？

JH醋醋 · JH醋醋发表于 2019-6-1 21:57:53

回复 kesilihappy :你能从极地战嚎看出与游戏内容有关的东西吗

最多也就能看出故事发生在偏远地区吧

电脑喵喵 · 电脑喵喵发表于 2019-6-1 21:57:53

回复 kesilihappy :信达雅做到哪个了？你在逗我

洪宇轩 · 洪宇轩发表于 2019-6-1 21:57:54

回复天秤一般不发言 :好歹知道是偏远地区的惊心动魄的冒险，你个孤岛惊魂……除了第一部后面还有个屁的孤岛

蕊jiangwen · 蕊jiangwen 发表于 2019-6-1 21:57:54

回复勇敢威廉- :英文就是frycry啊，本身就是英语有问题。那彩虹六号谁能看出来是个打枪游戏，半衰期谁也看不出来是个FPS啊。对于farcry来说，信达雅都做到了

热帖滚动