有多少人觉得台译的名字别扭

蕊jiangwen · 蕊jiangwen 发表于 2019-6-1 21:57:54

回复 PMC_qrx :英文就是frycry啊，本身就是英语有问题。那彩虹六号谁能看出来是个打枪游戏，半衰期谁也看不出来是个FPS啊。对于farcry来说，信达雅都做到了

_眉稍 · _眉稍发表于 2019-6-1 21:57:54

使命召唤

只爱小美7 · 只爱小美7 发表于 2019-6-1 21:57:54

这都没大问题，但老头滚动轴就不解了

朱小弟。 · 朱小弟。发表于 2019-6-1 21:57:54

回复真天隼▫ :看看英文原来的名字机翻导致的梗

风女加琴女 · 风女加琴女发表于 2019-6-1 21:57:54

後者來源也差不多是老頭滾動條那樣的，現在官方名稱是直接用英文

蜜糖小城 · 蜜糖小城发表于 2019-6-1 21:57:54

哈哈哈，你们神鬼到底什么回事？啥科幻东西都是扯上神鬼

只爱小美7 · 只爱小美7 发表于 2019-6-1 21:57:54

翻译还是有个统一标准的，雅达信。

朱小弟。 · 朱小弟。发表于 2019-6-1 21:57:54

回复真天隼▫ :那你告訴我樓主婊的這個哪裡不雅、哪裡不達、哪裡不信

只爱小美7 · 只爱小美7 发表于 2019-6-1 21:57:54

其实翻得还行，游戏主题的确是猎杀

jennyliang · jennyliang 发表于 2019-6-1 21:57:54

因为有些反差很大啊，比如翻译的魔鬼司令，魔鬼奶爸就反差太大，就因为是一个主演，在台湾居然算一个系列

热帖滚动