有多少人觉得台译的名字别扭

只爱小美7 · 只爱小美7 发表于 2019-6-1 21:57:54

刺激1995

_眉稍 · _眉稍发表于 2019-6-1 21:57:54

你真的很机车耶

没有永远 · 没有永远发表于 2019-6-1 21:57:54

回复冬冰之怒 :哪里信雅达了......Ghost Recon是按什么标准翻译成的火线猎杀？

我也曾开心 · 我也曾开心发表于 2019-6-1 21:57:54

有些台译不错，比如辐射4（异尘余生4），但是Final Fantasy（最終幻想）翻译成太空戰士,Resident Evil（生化危机）翻译成惡靈古堡，這翻譯水平就不敢恭維了

蕊jiangwen · 蕊jiangwen 发表于 2019-6-1 21:57:54

大陆也有总动员系列。都是一个毛病

1354595023 发表于 2019-6-1 21:57:54

门车牛工

麝香猫咖啡 · 麝香猫咖啡发表于 2019-6-1 21:57:54

门阵特工吧？

麝香猫咖啡 · 麝香猫咖啡发表于 2019-6-1 21:57:54

那个字是斗啊怎么成门了

朱小弟。 · 朱小弟。发表于 2019-6-1 21:57:54

回复行星天际 :斗陣用閩南語念就是一塊、一起的意思

烂华仔 · 烂华仔发表于 2019-6-1 21:57:54

是“鬥陣特攻”

热帖滚动